Перевод: с русского на английский

с английского на русский

best offer

  • 1 Best offer

    Insurance: boffer

    Универсальный русско-английский словарь > Best offer

  • 2 Best Bid/Best Offer

    Business: BBO

    Универсальный русско-английский словарь > Best Bid/Best Offer

  • 3 A Best Offer Corporation

    Programming: BOC

    Универсальный русско-английский словарь > A Best Offer Corporation

  • 4 or best offer

    General subject: obo

    Универсальный русско-английский словарь > or best offer

  • 5 Best And Final Offer

    Abbreviation: BAFO

    Универсальный русско-английский словарь > Best And Final Offer

  • 6 Best And Really Final Offer

    American: BARFO

    Универсальный русско-английский словарь > Best And Really Final Offer

  • 7 Best Bid Offer

    American: BBO

    Универсальный русско-английский словарь > Best Bid Offer

  • 8 Best and Final Offer

    Abbreviation: BAFO

    Универсальный русско-английский словарь > Best and Final Offer

  • 9 наилучшое предложение

    Русско-английский словарь по экономии > наилучшое предложение

  • 10 наилучшее предложение

    best offer бирж., highest bid

    Русско-Английский новый экономический словарь > наилучшее предложение

  • 11 лучшее предложение

    1) Economy: higher bid
    2) Insurance: Best offer
    3) Phraseological unit: best bet (The best proposal or plan.)

    Универсальный русско-английский словарь > лучшее предложение

  • 12 наилучшее предложение

    1) Economy: highest bid
    2) Accounting: best bid
    3) Banking: best offer

    Универсальный русско-английский словарь > наилучшее предложение

  • 13 лучшая оферта

    Insurance: Best offer

    Универсальный русско-английский словарь > лучшая оферта

  • 14 предложение наиболее выгодной цены

    Banking: best offer

    Универсальный русско-английский словарь > предложение наиболее выгодной цены

  • 15 лучшее и окончательное предложение

    1. best and final offer (BAFO)

     

    лучшее и окончательное предложение
    При проведении тендера данный термин означает лучшее предложение участника с технической и финансовой точки зрения.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    best and final offer (BAFO)
    In the bidding process, it is the best technical and financial proposal of a bidder.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лучшее и окончательное предложение

  • 16 С-125

    ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА PrepP Invar adv or, less often, subj-compl with бытье ( subj: abstr) fixed WO
    1. \С-125 поздравлять кого, желать кому (чего or чтобы...), жалеть кого, сочувствовать кому, смеяться и т. п. (expressing one's feelings, emotions) absolutely sincerely: (congratulate s.o. (wish s.o. sth. etc)) right (straight) from the heart
    (congratulate s.o. (wish s.o. sth. etc)) from the bottom of one's heart (wish s.o. sth. (pity s.o. etc)) with all one's heart (wish s.o. sth. (sympathize with s.o. etc)) wholeheartedly (laugh) heartily (do sth.) with a pure heart (a wish (one's laughter etc) is) perfectly genuine
    (of sympathy only) express one's heartfelt sympathy for s.o. (Суходолов:) Как мальчик, от чистого сердца я и сказал ей, что пришёл без всякого дела, ничего мне не надо, ни за чем (Погодин 1). (S.:) Like a little boy, I told her straight from my heart that I had come on no business at all, I didn't need anything, I had come for no special reason (1a).
    Марья Ивановна так просто рассказала моим родителям о странном знакомстве моём с Пугачёвым, что оно не только не беспокоило их, но ещё заставляло часто смеяться от чистого сердца (Пушкин 2). Maria Ivanovna had related my strange acquaintance with Pugachev so innocently that it not only did not worry my parents, but even made them laugh heartily (2a).
    Мой идеал - войти в церковь и поставить свечку от чистого сердца, ей-богу так. Тогда предел моим страданиям» (Достоевский 2). "My ideal is to go into a church and light a candle with a pure heart-by God, it's true. That would put an end to my sufferings" (2a).
    «Я вспомнил случай... Случай на одном юбилее... Отмечали какое-то „летие" одного старого, доброго, хорошего художника. Его все любили. По очереди подымались на трибуну, читали адреса, говорили речи, обнимали старика, целовали. И, ей-Богу, всё это было от чистого сердца» (Некрасов 1). "I remember one case....It occurred at an anniversary celebration....It was in honor of an old, kindhearted, good artist. Everyone liked him. One after another these people climbed up onto the platform, read out their congratulations, made their speeches, embraced and kissed the old man. And, by God, all this was perfectly genuine" (1a).
    2. \С-125 советовать кому, предлагать кому (что, что сделать), дарить кому что и т. п. with the best motives, for s.o. 's benefit: (give s.o. advice (offer s.o. sth., give s.o. sth. etc)) from (out of) the (sheer) goodness of one's heart
    ( s.o. 's advice (offer, gift etc) is (comes)) right (straight) from the heart (give s.o. advice etc) having s.o. % (best) interests at heart (in refer, to giving s.o. unwelcome advice that will ultimately benefit him) (tell s.o. to do sth.) for his own good.
    Искренне желая мне помочь, он (секретарь сельского райкома) предложил мне переделать конец повести... Его советы были от чистого сердца... (Войнович 1). Sincerely wishing to help me, he (the secretary of a rural district committee) proposed that I rewrite the ending (of the novella)....His advice came from the goodness of his heart... (1a).
    «Езжай-ка ты поскорей домой... Это я тебе - от чистого сердца. Понятно? В наши дела незачем вам мешаться. Понял?» (Шолохов 5). "You'd better go home as soon as you can....I mean it for your own good. Understand? It's no use meddling in our affairs. Get me?" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-125

  • 17 от чистого сердца

    [PrepP; Invar; adv or, less often, subj-compl with быть (subj: abstr); fixed WO]
    =====
    1. от чистого сердца поздравлять кого, желать кому (чего or чтобы...), жалеть кого, сочувствовать кому, смеяться и т.п. (expressing one's feelings, emotions) absolutely sincerely:
    - (congratulate s.o. <wish s.o. sth. etc>) right (straight) from the heart;
    - (congratulate s.o. <wish s.o. sth. etc>) from the bottom of one's heart;
    - (wish s.o. sth. <pity s.o. etc>) with all one's heart;
    - (wish s.o. sth. <sympathize with s.o. etc>) wholeheartedly;
    - (do sth.) with a pure heart;
    - (a wish (one's laughter etc) is) perfectly genuine;
    - [of sympathy only] express one's heartfelt sympathy for s.o.
         ♦ [Суходолов:] Как мальчик, от чистого сердца я и сказал ей, что пришёл без всякого дела, ничего мне не надо, ни за чем (Погодин 1). [S.:] Like a little boy, I told her straight from my heart that I had come on no business at all, I didn't need anything, I had come for no special reason (1a).
         ♦ Марья Ивановна так просто рассказала моим родителям о странном знакомстве моём с Пугачёвым, что оно не только не беспокоило их, но ещё заставляло часто смеяться от чистого сердца (Пушкин 2). Maria Ivanovna had related my strange acquaintance with Pugachev so innocently that it not only did not worry my parents, but even made them laugh heartily (2a).
         ♦ "Мой идеал - войти в церковь и поставить свечку от чистого сердца, ей-богу так. Тогда предел моим страданиям" (Достоевский 2). "My ideal is to go into a church and light a candle with a pure heart-by God, it's true. That would put an end to my sufferings" (2a).
         ♦ "Я вспомнил случай... Случай на одном юбилее... Отмечали какое-то "летие" одного старого, доброго, хорошего художника. Его все любили. По очереди подымались на трибуну, читали адреса, говорили речи, обнимали старика, целовали. И, ей-Богу, всё это было от чистого сердца" (Некрасов 1). "I remember one case....It occurred at an anniversary celebration....It was in honor of an old, kindhearted, good artist. Everyone liked him. One after another these people climbed up onto the platform, read out their congratulations, made their speeches, embraced and kissed the old man. And, by God, all this was perfectly genuine" (1a).
    2. от чистого сердца советовать кому, предлагать кому (что, что сделать), дарить кому что и т.п. with the best motives, for s.o.'s benefit:
    - (give s.o. advice <offer s.o. sth., give s.o. sth. etc>) from (out of) the (sheer) goodness of one's heart;
    - (s.o.'s advice (offer, gift etc) is (comes)) right (straight) from the heart;
    - (give s.o. advice etc) having s.o.'s (best) interests at heart;
    - [in refer, to giving s.o. unwelcome advice that will ultimately benefit him](tell s.o. to do sth.) for his own good.
         ♦ Искренне желая мне помочь, он [секретарь сельского райкома] предложил мне переделать конец повести... Его советы были от чистого сердца... (Войнович 1). Sincerely wishing to help me, he [the secretary of a rural district committee] proposed that I rewrite the ending [of the novella].... His advice came from the goodness of his heart... (1a).
         ♦ "Езжай-ка ты поскорей домой... Это я тебе - от чистого сердца. Понятно? В наши дела незачем вам мешаться. Понял?" (Шолохов 5). "You'd better go home as soon as you can....I mean it for your own good. Understand? It's no use meddling in our affairs. Get me?" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от чистого сердца

  • 18 чем богаты, тем и рады

    погов.
    you are welcome to all we have such as it is ( though it's nothing much we have to offer); we make the best of what we've got (we haven't anything better to give you); cf. you are welcome to have pot luck with us

    - Милости просим, товарищ комиссар: чем богаты, тем и рады. (А. Неверов, Что из этого вышло) — 'Greetings, Comrade Commissar. You're welcome to have pot luck with us.'

    - Пожалуйте к столу, дорогие гости! - Терентий поклонился всем с порога горенки, оглядывая рассвеченные улыбками лица людей. - Не обессудьте: чем богаты, тем и рады! (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'Sit down, folk,' said Terenti, who was bowing to everybody from the doorway and looking round at the smiling faces. 'And help yourselves, though it's nothing much we have to offer.'

    - На что они нам? - указал он на цветистые палевы, разбросанные по изгороди. - С такой радугой по подолу в село не выйдешь - собаки сбесятся... - Чем богаты, тем и рады. Другого добра не имеем. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'But what do we need those for?' he asked, pointing to the old-style clothes hanging over the fence. 'You could never go down the village in a rainbow like that - you'd have all the dogs running after you...' 'We make the best of what we've got. We haven't anything better to give you...'

    Русско-английский фразеологический словарь > чем богаты, тем и рады

  • 19 Б-132

    ЧЕМ БОГАТЫ, ТЕМ И РАДЫ (saying) you are welcome to share all that we (or I) have ( usu. used when inviting a guest to enjoy all the—often modest-food, comforts etc that one has to offer also used as an apology for not having anything more or better to offer): - whatfs mine (ours) is yours you're welcome to what(ever) we (I) have help yourself to whatever we (I) have (in limited contexts) my home is your home thatfc the best we have (we've got) (at the moment).
    «Вы кушайте, батюшка, кушайте... Чем богаты, как говорится...» (Максимов 3). "Eat, Pyotr Vasilievich, eat....What's ours is yours, as they say..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-132

  • 20 Ц-26

    КРАСНАЯ ЦЕНА чему coll NP sing only usu. subj or subj-compl with бытыз ( subj: a noun denoting a specified amount of money) fixed WO
    the most s.o. thinks that sth. is worth, the highest price that s.o. would be willing to pay for sth.: X-y красная цена - десять рублей х isn't worth more than ten rubles
    ten rubles is the top (the best) price (that s.o. would offer) for X s.o. would pay ten rubles tops for X the most s.o. would pay for X is ten rubles.
    "Я полагаю с своей стороны...: по восьми гривен за душу, это самая красная цена!» (Гоголь 3). "I, for my part, would offer eighty kopecks per soul....This is the top price" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-26

Страницы

См. также в других словарях:

  • best offer — The lowest offer price for a specific tradable instrument ( i.e. the lowest price any seller has declared that they are willing to accept for a specific security at a given time). Determined by the current quotes and orders in the trading system …   Financial and business terms

  • offer price — offer or offered price The trading price proposed by the prospective seller of securities. Also called the asked price or asking price. American Banker Glossary See: offer. Bloomberg Financial Dictionary The price at which a market maker is… …   Financial and business terms

  • offer — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 of help or sth that is needed ADJECTIVE ▪ generous, kind ▪ conditional, unconditional (both esp. BrE) ▪ The company has made a conditional offer. ▪ …   Collocations dictionary

  • offer — / ɒfə/ noun 1. a statement that you are willing to pay a specific amount of money to buy something ● to make an offer for a company ● We made an offer of £10 a share. ● We made a written offer for the house. ● £1,000 is the best offer I can make …   Marketing dictionary in english

  • offer — / ɒfə/ noun 1. a statement that you are willing to give or do something, especially to pay a specific amount of money to buy something ● to make an offer for a company ● We made an offer of £10 a share. ● We made a written offer for the house. ●… …   Dictionary of banking and finance

  • Offer Assistant — Developer(s) Billeo, Inc. Stable release 2.1.1.7 / September 21, 2011 Operating system Cross platform Type Password manager …   Wikipedia

  • Best Western Bluehills Motel & Serviced Apartments Hobart (Hobart) — Best Western Bluehills Motel & Serviced Apartments Hobart country: Australia, city: Hobart (Battery Point) Best Western Bluehills Motel & Serviced Apartments Hobart A special motel in a special city, Best Western Bluehills Motel and Serviced… …   International hotels

  • Best Western Royal Palace Inn & Suites - Los Angeles (Los Angeles) — Best Western Royal Palace Inn & Suites Los Angeles country: United States, city: Los Angeles (Santa Monica) Best Western Royal Palace Inn & Suites Los Angeles Best Western Royal Palace Inn and Suites Los Angeles is located two miles away from… …   International hotels

  • Best Western Plus Rivershore Hotel — (Oregon City,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1900 …   Каталог отелей

  • Best Western Universo Hotel Rome (Rome) — Best Western Universo Hotel Rome country: Italy, city: Rome (Termini Station Area) Best Western Universo Hotel Rome Location Best Western Universo Hotel Rome is situated in the heart of the capital, not far from the Termini railway station and a… …   International hotels

  • Best Western Oakridge Inn — (Oakridge,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 47433 Highway 58, Oakridge …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»